上、中、下游的分區命名

街道美術館位於中國城廣場及海安路景觀改造工程範圍中，橫跨多條主要道路，形成一個線性都市空間，沿途串起台南多元的生活與觀光樣貌；依據此特殊性，在指標系統的指引策略上，將此長型路徑分為上、中、下游三段，呼應過去五條港的歷史水文，也減輕人們對位置認知的負擔，同時也強調兩條較主要的都市動線，其中一條接續著河樂廣場—也就是拆除中國城而生的新都市空間，極具歷史意義並標誌著一個都市的過去與現在。

The Street Museum of Art is located within the landscape renovation project of Tainan Chinatown Plaza and Hai-an Road and crosses many main roads to form a linear urban space that strings together the diverse living and tourist sceneries of Tainan along the way. Because of its uniqueness, the wayfinding system was designed to split this long passage into three sections: upstream, midstream, and downstream, paying homage to the history of the old Five Channels Port. The three-section design also served to simplify the location information while putting emphasis on two main paths through the city, one of which continues on to The Spring, the new urban area born from the ashes of the demolished Chinatown. The path holds historical significance and marks the past and present of the city.

呼應景觀的三角幾何

形式設計方面，呼應景觀鋪面的幾何元素，以略為圓潤的三角形發展成立柱狀的形式，輕巧地點綴在高高低低、各式各樣的植栽群之間；並將方向指引及地圖收斂在三角柱的不同面，當人們遊走在路徑上時，可從不同角度閱讀相對應的指引資訊。

For the form design, in response to the geometric elements on the landscaping surface, slightly rounded triangles were built into a prism and delicately scattered in the midst of plants of different heights and species. Directional signs and maps adorn different surfaces of the prism, allowing visitors to read the directions from different angles while wandering along the paths.